be against the national interests

as against — gegenüber

be warned against doing something — davor gewarnt werden, etwas zu tun

he's against her going —

everybody's against me! — alle sind gegen mich!

to have something/nothing against sb/sth — etwas/nichts gegen jdn/etw haben

against that you have to consider... — Sie müssen aber auch bedenken...

against my will, I decided... — wider Willen habe ich beschlossen...

against their wishes — entgegen ihrem Wunsch

push all the chairs right back against the wall — stellen Sie alle Stühle direkt an die Wand

against the light — gegen das Licht

(= compared with) (as) against — gegenüber (+dat)

against the euro — gegenüber dem Euro

the visa will be issued against payment of... — das Visum wird gegen Zahlung von... ausgestellt

to draw money against security — gegen Sicherheit(sleistung) or Deckung Geld abheben

how many against? — wie viele sind dagegen?

as against — gegenüber

protect something against frost — etwas vor Frost schützen

be warned against doing something — davor gewarnt werden, etwas zu tun

rate of exchange against the dollar — Wechselkurs des Dollar

He found a fresh interest. — У него новое увлечение.

His main/great interest is football (music, painting, stamp-collecting). — Больше всего он увлекается футболом (музыкой, живописью, филателией).

Gardening is one of her many interests. — Садоводство одно из ее многочисленных занятий.

Is there anything of interest in the newspaper? — В газете есть что-нибудь интересное/заслуживающее?

The names are arranged in alphabetical order in the interests of ready reference. — Названия расположены в алфавитном порядке для удобства пользования.

It is to his interest to do so. — Ему выгодно так поступить/это в его интересах.

You'll find it to your interest to consult him. — Вам будет полезно с ним посоветоваться.

He takes no more than a passing interest in such things. — Он не очень интересуется такими вещами.

The interest on the loan was 5 percent a year. — За ссуду брали 5 процентов годовых.

How much interest does it pay? — Сколько это приносит процентов дохода?

Interest is paid on money that is invested. — С вложенного капитала платят проценты.

It promoted the advancement of their national interests. — Это способствовало развитию национального благосостояния

That doesn't interest me. — Меня это не интересует.

The offer interested him. — Это предложение его заинтересовало.

We don't know what he is interested in. — Мы не знаем, чем он интересуется.

She is not interested in where I live. — Ее не интересует, где я живу

interest IN somebody/something/-ING — interés en alguien/algo/+ inf

I have no interest in getting to know them — no tengo ningún interés en conocerlos, no me interesa conocerlos

to show (an) interest — demostrar* interés, mostrarse* interesado

to take (an) interest in something/somebody — interesarse por algo/alguien

is this of any interest to you? — ¿esto te interesa?

it's a matter of public interest — es un asunto de interés público

he has a number of business interests abroad — tiene varios negocios en el extranjero

I have to declare an interest — tengo que declarar que soy parte interesada

you've got to look after your own interest(s) — tienes que velar por tus propios intereses

to act in somebody's interest(s) — actuar* en beneficio de alguien

it was not in our interest(s) to intervene — no nos convenía intervenir

in the interests of easing international tension — con el fin de relajar la tensión internacional

can I interest you in a raffle ticket? — ¿le puedo ofrecer un número de rifa?

I have no further interest in talking to them — ya no estoy interesado en hablar con ellos

it is of no interest to us — no nos interesa

is this of any interest to you? — ¿te interesa esto?

just out of interest, how much did it cost? — por simple curiosidad, ¿cuánto costó?

he took no interest in his children — no se interesaba por sus hijos

what are your interests? — ¿qué cosas te interesan?

it is not in his interest to sell the house — no le conviene vender la casa

in the interests of hygiene — por razones de higiene

in the interests of national unity — con el fin de preservar la unidad nacional

he has sold his interest in the company — ha vendido su participación en la empresa

British interests in the Middle East — los intereses británicos en el Medio Oriente

to repay sth/sb with interest —

I repaid his bad manners with interest! — ¡le devolví los malos modales con creces!

it may interest you to know that... — puede que te interese saber que...

can I interest you in a new car? — ¿estaría interesado en comprar un coche nuevo?

the struggle against inflation interests us all — la lucha contra la inflación nos interesa a todos

interest IN somebody/something/-ING — interés en alguien/algo/+ inf

I have no interest in getting to know them — no tengo ningún interés en conocerlos, no me interesa conocerlos

to show (an) interest — demostrar* interés, mostrarse* interesado

to take (an) interest in something/somebody — interesarse por algo/alguien

is this of any interest to you? — ¿esto te interesa?

it's a matter of public interest — es un asunto de interés público

he has a number of business interests abroad — tiene varios negocios en el extranjero

I have to declare an interest — tengo que declarar que soy parte interesada

you've got to look after your own interest(s) — tienes que velar por tus propios intereses

to act in somebody's interest(s) — actuar* en beneficio de alguien

it was not in our interest(s) to intervene — no nos convenía intervenir

in the interests of easing international tension — con el fin de relajar la tensión internacional

can I interest you in a raffle ticket? — ¿le puedo ofrecer un número de rifa?

to have a go at somebody — s'en prendre à quelqu'un

to make a go of something — réussir quelque chose

she's always on the go — elle n'arrête jamais

we have several different projects on the go — nous avons plusieurs projets différents en chantier

(it's) no go! — pas question!

from the word go — dès le départ

in one go — d'un seul coup

to go one better than somebody — renchérir sur quelqu'un

that's how it goes! —

that's the way it goes! — c'est la vie!

protection against cruel and unusual punishments — (конституційна) гарантія проти призначення жорстких і незвичних покарань

protection against double jeopardy — конституційна гарантія непритягнення до кримінальної відповідальності двічі за один і той же злочин двічі

protection against excessive bail — гарантія проти надмірної суми застави для звільнення на поруки

protection against excessive fines — гарантія проти призначення надмірних штрафів

protection against infringement — захист від порушення

protection against self-incrimination — гарантія проти примусу до самообвинувачення, захист від самообвинувачення

protection against state conduct — захист від дій держави

protection of cultural heritage — охорона пам'яток культури

protection of ethnic minorities — захист національних (етнічних) меншин

protection of historical and cultural monuments — охорона пам'яток історії та культури

protection of individual interests — захист інтересів особи

protection of individual liberty — захист індивідуальної свободи, захист свободи особи

protection of individuals falling under the jurisdiction of a belligerent — захист осіб, які підпадають під юрисдикцію воюючої країни

protection of intellectual property — захист інтелектуальної власності

protection of life and property — захист життя і власності

protection of medical confidentiality — захист (оберігання) медичної таємниці

protection of national minorities — захист національних меншин

protection of objects of cultural interest — охорона об'єктів культурного значення

protection of objects of historic interest — охорона об'єктів історичного значення

protection of patented invention — захист запатентованого винаходу

protection of the confidentiality of Presidential communications — захист таємності спілкування президента

protection of the rights and lawful interests of citizens — охорона прав і законних інтересів громадян

protection of the rights of litigants — захист прав сторін у процесі

protection on the part of the authorities — заступництво з боку представників влади

right a wrong done to the person — виправляти шкоду, заподіяну особі

right not to answer any questions that might produce evidence against an accused — право не давати відповідей (не відповідати) на будь-які запитання, що можуть бути використані як свідчення проти обвинуваченого

right not to be arbitrarily expelled — право не бути свавільно висланим

right of a state to request the recall of a foreign envoy as persona non grata — право держави вимагати відкликання іноземного представника як персони нон грата

right of access to public service — право доступу до державної служби

right of appeal against sentence — право оскарження вироку

right of citizens to use their native language in court — право громадян виступати в суді рідною мовою

right of divorce by mutual consent — право на розлучення за взаємною згодою

right of every state to dispose of its wealth and its national resources — право кожної держави розпоряджатися своїми багатствами і природними ресурсами

right of everyone to an adequate standard of living — право кожного на достатній рівень життя

right of everyone to the opportunity to gain his living by work — право кожної людини на отримання можливості заробляти собі на прожиття власною працею

right of foreigners to travel in the interior of a country — право іноземців пересуватися по країні

right of good name and reputation — право на добре ім'я і репутацію

right of holding and acquiring territory — право на володіння територією і придбання її

right of legislative initiative — право законодавчої ініціативи, право законодавства

right of nations to free and independent development — право народів на вільний і незалежний розвиток

right of nations to self-determination up to and including separation as a state — право націй на самовизначення аж до державного відокремлення

right of nations to sovereignty over their natural resources — право націй на суверенітет над своїми природними ресурсами

right of parental responsibility — право на батьківську відповідальність

right of parents to choose their children's education — право батьків на вибір виду освіти для своїх неповнолітніх дітей

right of parties to be heard by the court — право сторін бути вислуханими судом

right of peoples to determine their own destiny — право народів визначати свою долю

right of peoples to order their own destinies — право народів розпоряджатися своєю долею

right of protection of one's nationals — право захисту своїх громадян

right of reception and mission of diplomatic envoys — право приймати і призначати дипломатичних представників

right of the child to live before birth from the moment of conception — право дитини на життя до її народження з моменту зачаття

right of the indigent to have counsel — право знедолених мати адвоката

right of the minority to be heard — право меншості бути почутим

right of trade unions to function freely — право профспілок безперешкодно функціонувати

right of unhindered communication with the authorities of the appointing state — право безперешкодних зносин із властями своєї держави

right to a counsel from the time that an accused is taken into custody — право на адвоката з часу арешту (зняття під варту) обвинуваченого

right to appeal against court decisions — право на оскарження судових рішень

right to appeal government actions — право оскаржувати дії уряду

right to arrange meetings, processions and picketing — право на мітинги, демонстрації і пікетування

right to associate in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to be free from government intrusion — право бути вільним від державного втручання

right to be given reasons for one's confinement — право на пояснення причин свого ув'язнення

right to be heard in governmental decision making — право участі у прийнятті державних рішень

right to be represented by counsel — право бути представленим адвокатом, право на представництво через адвоката

right to call for a general election — право призначати загальні вибори

right to choose among a variety of products in a marketplace free from control by one or a few sellers — право вибирати продукцію на ринку, вільному від контролю одного чи кількох продавців

right to choose between speech and silence — право самому визначати, чи говорити, чи мовчати

right to conclude collective agreements — право укладати колективні угоди

right to confront one's accuser — право виступати безпосередньо проти свого обвинувача

right to decide one's own destiny — право вирішувати власну долю

right to determine one's child religion — право обирати віросповідання для своєї дитини

right to diplomatic relations with other countries — право на дипломатичні відносини з іншими країнами

right to dispose of one's own natural resources — право розпоряджатися своїми природними ресурсами

right to disseminate information — право поширювати інформацію

right to divide inherited property — право розподілу успадкованого майна

right to do with one's body as one pleases — право робити з своїм тілом все, що завгодно

right to draft a new constitution — право підготовки нової конституції

right to employ a private counsel — право наймати приватного адвоката

right to employ diplomatic pressure — право на використання дипломатичного тиску

right to engage in commercial activities — право займатися комерційною діяльністю

right to enjoy cultural benefits — право на користування досягненнями культури

right to enjoy the benefits of scientific progress — право на користування досягненнями наукового прогресу

right to enter a country as a refugee — право в'їзду до країни в якості біженця

right to equal pay for equal work — право на рівну оплату за рівну працю

right to equal treatment before the tribunals — право на рівність перед судом

right to exercise political privileges — право користуватися політичними привілеями

right to fight to regain one's freedom — право на боротьбу за свою свободу

right to fly over another nation's territory — право прольоту над територією іншої держави

right to form and to join trade unions — право створювати професійні спілки і входити до них

right to free choice of employment (occupation) — право на вільний вибір професії (роботи)

right to free counsel for poor people — право на безоплатного адвоката для бідних людей

right to free development of one's personality — право на вільний розвиток особистості

right to freedom from defamation — право на свободу від дифамації

right to freedom from torture and other inhuman forms of treatment — право на свободу від тортур і інших форм негуманного поводження

right to gather and publish information — право збирати і публікувати інформацію

right to gather and publish information or opinions without governmental control or fear of punishment — право збирати і публікувати інформацію або думки без втручання держави і страху бути покараним

right to go from a country and come back to it — право виїжджати з країни і повертатися до неї

right to have legal counsel present during interrogation — право мати адвоката під час допиту

right to hold opinions without interference — право безперешкодно притримуватися своїх думок

right to hold peaceful gatherings — право проводити мирні зібрання

right to information about products — право на інформацію про товари

right to jurisdiction over its territory — право на юрисдикцію над своєю територією

right to just and favorable remuneration — право на справедливу і задовільну винагороду

right to lease or sell the airspace above the property — право здавати в оренду або продавати повітряний простір над своєю власністю

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country — право залишати будь-яку країну, включаючи свою власну, і повертатися до своєї країни

right to live by the law of one's country — право жити за законами своєї країни

right to live by the law of one's religion — право жити за законами своєї релігії

right to maintenance in old age — право на матеріальне забезпечення у старості

right to marry and (to) found a family — право укладати шлюб і створювати сім'ю

right to material security in (case of) disability — право на матеріальне забезпечення у випадку втрати працездатності

right to material security in (case of) sickness — право на матеріальне забезпечення у випадку захворювання